.\"
.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PEEKFD 1 "29 septembre 2020" psmisc "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
peekfd \- examiner les descripteurs de fichiers des processus en cours
d'exécution
.SH SYNOPSIS
\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
[\fB\-f\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIpid\fP [\fIfd\fP] [\fIfd\fP] ...
.SH DESCRIPTION
\fBpeekfd\fP s'attache à un processus en cours et intercepte toutes les
lectures et les écritures dans les descripteurs de fichiers.  Vous pouvez
spécifier les numéros des descripteurs de fichiers désirés ou les vidanger
tous.
.SH OPTIONS
.IP \-8
Ne pas effectuer de post\-traitement sur les octets lus ou écrits.
.IP \-n
Ne pas afficher d'en\-têtes indiquant l'origine des octets vidangés.
.IP \-c
Vidanger aussi les activités des descripteurs de fichiers requis dans tout
processus enfant qui est créé.
.IP \-d
Retirer les lectures/écritures dupliquées de la sortie.  Si vous regardez un
tty avec écho, vous pourriez avoir besoin de ceci.
.IP \-v
Afficher la chaîne de version.
.IP \-h
Afficher un message d'aide.
.SH FICHIERS
\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP
.RS
Inutilisé mais utile pour montrer à l'utilisateur les bons numéros de
descripteurs de fichiers.
.SH ENVIRONNEMENT
Aucun.
.SH DIAGNOSTICS
Les diagnostiques suivants peuvent être émis sur stderr\ :
.TP 
\fBError attaching to pid \fP\fI<PID>\fP
Une erreur inconnue est survenue en essayant de s'attacher à un processus,
vous avez peut\-être besoin d'être root.
.SH BOGUES
Probablement beaucoup.  Ne soyez pas surpris si le processus surveillé
meurt.
.SH AUTEUR
.MT trent.waddington@gmail.com
Trent Waddington
.ME
.SH "VOIR AUSSI"
\fBttysnoop\fP(8)
